Gedankensprünge

Ich bin wirklich kein großer Fan Freund von Anglizismen, besonders dann nicht, wenn sie gedankenhirnlos benutzt werden und erst recht nicht, wenn sie dann nach deutschen Grammatikregeln verändert werden. Höre ich downgeloaded bekomme ich immer noch Atemnot, bin aber nicht mal sicher, ob das mittlerweile nicht sogar zulässig ist.

Noch grotesker finde ich jedoch, wenn man krampfhaft versucht, Anglizismen zu vermeiden. Aus Prinzip. Auch bei Worten, bei denen man sich das Hirn verrenken muss, um eine auch nur annähernd passende deutsche Entsprechung zu finden.

Wenn selbst versucht wird, dem Bachelorabschluss eine deutsche Bezeichnung zu verpassen und dann Unterdiplom dabei herauskommt und das Team zur Mannschaft wird, bin ich nicht mehr sicher, ob ich lieber drüber grinsen oder fassungslos gucken soll.
Bei WieSagIchsAufDeutsch gibt es einige solcher herrlichen Übersetzungen.

Katja